Radio dan bahasa penyiaran (Bahasa Melayu)

Radio-Televisyen Malaysia (RTM) atau lebih tepat lagi Radio Malaysia telah merayakan ulang tahun penubuhannya yang ke-62 baru-baru ini. Pihak berwajib di Kementerian Penerangan, khasnya di Jabatan Penyiaran, memilih tahun 1946 sebagai tarikh bermulanya siaran radio di Malaya ketika itu. Itu sejarah Radio Malaya tetapi sebelum itu wujud stesen-stesen radio lain di Pulau Pinang dan Singapura.

Sempena ulang tahun itu, saya ingin memperkatakan mengenai penggunaan Bahasa Melayu di radio seperti yang saya ketahui sejak tahun 1950-an hingga sekarang.

Pada awal tahun 50-an, saya masih ingat betapa teliti dan indahnya para juruhebah radio menggunakan bahasa Melayu apabila ke udara. Oh ya, pada masa itu mereka dikenali sebagai juruhebah bukan Dee Jay (DJ) seperti sekarang. Para juruhebah ketika itu menggunakan apa yang disebut sebagai bahasa surat dan mereka tidak menggunakan loghat-loghat daerah atau bahasa rojak (campuran dengan bahasa Inggeris).

Warga emas tentu masih ingat nama para juruhebah yang hebat seperti Abu Bakar Ahmad, Hashim Amir Hamzah, Siti Hawa Zain (Mak Iti), Dom Mahdzi, Aziz Abu Hassan dan Zainal Alam. Selepas era mereka timbul pula juruhebah yang tidak kurang hebatnya seperti Jamsari Mohamad, Siti Hawa Majid, Karim Mohamad, Nor Azah Aziz dan Asiah Omar Idros.

Mereka bukan sahaja teliti dan cermat dalam penggunaan bahasa yang betul tetapi memiliki suara yang sedap di dengar.

Suatu ketika dahulu, pendengar radio hanya mengetahui dua jenis lagu iaitu langgam dan asli. Pertandingan Bintang Radio juga mengadakan dua jenis kejohanan iaitu johan langgam dan johan asli. Pendengar radio mahupun penonton tv masa kini mungkin tidak tahu apa itu irama atau lagu langgam. Ia adalah irama lagu yang digemari ramai dan istilah itu merujuk kepada semua irama yang bukan Melayu Asli.

Juruhebah masa lampau juga menggunakan istilah lagu tanpa gurindam, tanpa syair atau tanpa nyanyian kepada apa yang disebut sebagai lagu instrumental hari ini. Pendek kata, mereka menggunakan istilah bahasa Melayu selagi ada istilah berkaitan sesuatu benda atau perkara. Istilah pinjaman jarang digunakan kecuali tiada istilah dalam Bahasa Melayu.

Sekarang, RTM sendiri menggunakan istilah pinjaman sedangkan wujud istilah dalam Bahasa Melayu. Umpamanya, informasi menggantikan maklumat sehingga diwujudkan perkataan inforia dan sebelum itu infotainmen. Ke mana perginya jiwa dan semangat Bahasa Melayu?

Kita akui bahawa zaman beredar pusaka bergilir, tetapi dalam mengekori kemajuan era teknologi digital dan internet, kita tidak seharusnya menodai Bahasa Melayu sehingga menenggelamkan istilah atau perkataan yang ada.

Kita amat sedih melihat dan mendengar ada diantara DJ radio mahupun tv tidak dapat menggunakan Bahasa Melayu yang betul tetapi yang bercelaru, ada kala sekerat Melayu dan sekerat Inggeris. Bahasa Melayu tidak bahasa Inggeris pun bukan.

Penggunaan bahasa rojak amat ketara oleh DJ stesen-stesen swasta dan dalam usaha untuk menarik minat pendengar, beberapa orang yang bergelar artis diambil sebagai DJ. Tidak semua artis berkenaan mahir dalam penggunaan Bahasa Melayu mengikut nahu dan sebutan yang betul.

Mungkin pada masa lepas, para juruhebah menggunakan Bahasa Melayu sedangkan DJ yang ada sekarang menggunakan Bahasa Malaysia. Bahasa Melayu dan Bahasa Malaysia sebenarnya tidak sama walaupun berakar umbi kepada Bahasa Melayu. Bahasa Malaysia sebenarnya sedang membunuh Bahasa Melayu sedikit demi sedikit.

(Datuk Zainal Alam, tokoh penyiar, penyanyi dan pengacara hebat, ketika mengikuti kursus di Australia)

Berbalik kepada sejarah radio di Malaysia, mengikut Radio Heritage Foundation, siaran radio bermula pada tahun 1937, iaitu tahun dimana British Broadcasting Corporation (BBC) mula memberi pertimbangan terhadap penubuhan sebuah stesen penyalur di Asia. Pada ketika itu, terdapat sebuah stesen radio yang dikendalikan secara komersil di Singapura iaitu, BMBC atau "the British Malaya Broadcasting Corporation".

BBC berhasrat untuk 'membeli' stesen tersebut dan kemudian menaikkan taraf sebagai sebuah stesen radio gelombang pendek antarabangsa untuk menyalur rancangan-rancangan terbitan BBC ke seluruh Asia.

Pada tahun 1939, perancangan dibuat untuk memasang satu unit gelombang pendek berkuasa 100 kW di stesen pemancar baru yang sedang dibina di Jurong, berdekatan dengan Taman Burung Jurong yang ada hari ini. Pada tahun 1940 sebuah unit pemancar Marconi yang dipesan dari kilang Chelmsford, England dihantar dengan kapal, tetapi kapal itu tidak sampai ke Singapura apabila ia ditenggelamkan oleh serangan torpedo musuh.

Selepas itu, sebuah pemancar RCA berkuasa 50 kW dihantar dari Amerika Syarikat tetapi apabila tiba di Singapura, ia didapati tidak sesuai kerana transformer kuasanya tidak selari dengan sistem tenaga kuasa voltan tempatan.

Pada bulan Ogos 1942, sebuah alat pemancar ZHJ, Marconi 7 1/5 kW yang beroperasi di Pulau Pinang dipindahkan ke Jurong dan ia mula ke udara sebagai "Radio Shonan". Siaran terakhir yang disiarkan oleh stesen itu ialah pada 3 Februari, 1945. Ini bermakna siaran radio telahpun wujud di Pulau Pinang sebelum tahun 1940.

Selepas tamat Perang Dunia II, petugas radio dari stesen-stesen radio British di India dan Sri Lanka ditukar ke Singapura untuk membantu memulihkan siaran radio dibawah BMA atau British Military Administration.

Pada peringkat itu, tiga entiti telah ke udara dengan rancangan masing-masing tetapi menggunakan kemudahan yang sama. Entiti-entiti itu ialah BMA, SEAC (South East Asia Command) dan BFEBS (British Far Eastern Broadcasting Station).

Siaran radio SEAC berakhir pada bulan Jun 1946 dan dalam masa yang sama Radio BMA dengan rasminya ditukar namanya kepada Radio Malaya.

Kepada semua juruhebah atau DJ yang bertugas di stesen yang menggunakan Bahasa Melayu sebagai bahasa siaran, tolong jangan nodai keindahan Bahasa Melayu kerana Bahasa adalah Jiwa Bangsa.